"Then desiring both of our well-being I have begged of my brother who is enveloped in anger and behaving capriciously. [4-10-1]
तब क्रोध से भरे हुए और उतावले उस भाई को मैंने अपने हित की इच्छा से प्रसन्न करने का प्रयास किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v2
दिष्ट्या असि कुशली प्राप्तो निहतः च त्वया रिपुः |
अनाथस्य हि मे नाथः त्वम् एको अनाथ नन्दनः || ४-१०-२
"Oh, orphan's, delight Rama, I addressed him like this, "Luckily you have eliminated the enemy and returned safely, and to an orphaned one like me you alone are the protector. [4-10-2]
भाग्य से तुम कुशलपूर्वक आ गए और तुमने शत्रु का वध भी कर दिया। मैं अनाथ हूँ, और तुम ही मेरे एकमात्र नाथ हो, हे अनाथ नंदन।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v3
इदम् बहु शलाकम् ते पूर्ण चन्द्रम् इव उदितम् |
छत्रम् स वाल व्यजनम् प्रतीच्छस्व मया धृतम् || ४-१०-३
Let this regal umbrella unfolded like a full moon, with its many of its spikes, and with accompanying fur-fans may please be accepted while I hold it for you. [4-10-3]
यह बहु-किरणों वाला, पूर्ण चंद्रमा के समान उदित हुआ है। मेरे द्वारा धारण किए गए इस छत्र और पंखे को तुम स्वीकार करो।
"Saddened I was after staying at the entrance of the cave for one year, oh, king, and on seeing the blood that started to flow from out the cave in the entrance my heart is engulfed in sadness and my senses perturbed very much, and then covering that cave's entrance with a hilltop, and departing from that country, I re-entered Kishkindha. [4-10-4, 5, 6a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दुखी राजा ने वर्ष भर बिल के द्वार पर बैठकर, द्वार पर रक्त और बिल से निकलते हुए रक्त को देखा। अत्यंत व्याकुल हृदय और इंद्रियों वाला वह राजा, तब एक बड़े पत्थर से बिल का द्वार बंद करके उस स्थान से निकलकर किष्किंधा लौट आया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v5
विषादात् इह माम् दृष्ट्वा पौरैः मंत्रिभिर् एव च || ४-१०-६
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुम् त्वम् अर्हसि |
"On seeing me returning with grief, the citizens and ministers alike crowned me, but that is not at my desire, therefore it is apt of you pardon me. [4-10-6b, 7a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मुझे इस प्रकार दुखी देखकर, नगरवासियों और मंत्रियों द्वारा अभिषेक किया गया, मैं राजा बनने की इच्छा से नहीं, बल्कि विवशता में था, इसलिए मुझे क्षमा करने के आप योग्य हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v6
त्वम् एव राजा मानार्हः सदा च अहम् यथा पुरा || ४-१०-७
राजभावे नियोगः अयम् मम त्वत् विरहात् कृतः |
स अमात्य पौर नगरम् स्थितम् निहत कण्टकम् || ४-१०-८
"As an estimable one you alone are the king, and I will be as I was, and establishing me in kingship is owing to your unavailability, but the capital with citizens and ministers is kept up without thorniness. [4-10-7b, 8]
आप ही सदा सम्मान के योग्य राजा हैं, और मैं भी पहले की तरह ही हूँ। यह राज-भाव का आदेश मेरे द्वारा आपके वियोग के कारण किया गया है। यह अमात्य, पुरवासी और नगर के साथ स्थित है, और शत्रुओं का नाश हो चुका है।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v7
न्यास भूतम् इदम् राज्यम् तव निर्यातयामि अहम् |
मा च रोषम् कृथाः सौम्य मम शत्रु निषूदन|| ४-१०-९
"Oh, gentle one, I am now returning this custodial kingdom to you, oh, enemy eliminator, you need not be hostile towards me. [4-10-9]
यह राज्य आपके लिए धरोहर के रूप में सौंप रहा हूँ। हे शत्रु संहारक, मुझ पर क्रोध न करें।
"I beg you with my bowed head and with my prayerful palm-fold, the ministers and the city dwellers have collectively and forcibly nominated me to the kingship, only to keep the kingless kingdom under control. [4-10-10, 11a]
हे राजन, मैं आपके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ। मुझे पुरवासियों और मंत्रियों ने बलपूर्वक यहाँ लाकर राज्य के शून्य देश को जीतने की इच्छा से नियुक्त किया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v9
स्निग्धम् एवम् ब्रुवाणम् माम् स विनिर्भर्त्स्य वानरः || ४-१०-११
धिक् त्वाम् इति च माम् उक्त्वा बहु तत् तत् उवाच ह |
"While I was speaking that politely he threatened me and indeed used many expletives starting from 'fie, fie, upon you.' and the like. [4-10-11b, 12a]
वह वानर, मुझे इस प्रकार स्नेहपूर्वक बोलते हुए देखकर, मुझे धिक्कारता हुआ बोला। उसने मुझे बहुत कुछ कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v10
प्रकृतीः च समानीय मंत्रिणः चैव सम्मतान् || ४-१०-१२
माम् आह सुहृदाम् मध्ये वाक्यम् परम गर्हितम् |
"And summoning people and venerable ministers he hurled very abusive words at me among friends. [4-10-12b, 13a]
प्रकृति और सम्मत मंत्रियों के साथ, मुझे मित्रों के बीच अत्यंत निंदनीय बात कही गई।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v11
विदितम् वो मया रात्रौ मायावी स महाअसुरः || ४-१०-१३
माम् समाह्वयत क्रुद्धो युद्ध कांक्षी तदा पुरा |
"You all are aware that earlier the gigantic and rancorous demon Maayaavi invited me desiring a duel in that night. [4-10-13b, 14a]
मुझे ज्ञात हुआ है कि उस रात वह मायावी महाअसुर क्रोधित होकर युद्ध की इच्छा से मुझे बुला रहा था।
"On hearing his call for a duel I went out of the royal palace, and this very hazardous brother of mine quickly followed me. [4-10-14b, 15a]
उसकी वह बात सुनकर मैं राजमहल से बाहर निकला। तब मेरे इस अत्यंत क्रूर भाई ने मेरा पीछा किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v13
स तु दृष्ट्वा एव माम् रात्रौ स द्वितीयम् महाबलः || ४-१०-१५
प्राद्रवत् भय संत्रस्तो वीक्ष्य आवाम् समुपागतौ |
अभिद्रुतः तु वेगेन विवेश स महाबिलम् || ४-१०-१६
"And that formidable demon Maayaavi ran away as he was fraught with fear on seeing me with a second one at my side, and he speedily entered a great cavity of earth on seeing us two nearly reaching him. [4-10-15b, 16]
वह महाबली, मुझे रात में देखकर ही, भयभीत होकर, हम दोनों को पास आया देखकर, अत्यंत वेग से दौड़कर उस बड़े बिल में घुस गया।
"On knowing the demon's entry into that great precarious cavity, I said to this one, this cruel looking brother of mine. [4-10-17]
यह जानकर कि मेरा भाई क्रूर दिखने वाला था, उसने एक बहुत बड़े और भयानक बिल में प्रवेश किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v15
अहत्वा न अस्ति मे शक्तिः प्रति गन्तुम् इतः पुरीम् |
बिल द्वारि प्रतीक्ष त्वम् यावत् एनम् निहन्मि अहम् || ४-१०-१८
"My power will not let me return from here to the capital without killing that demon, hence you wait at this cavity's entrance, till I kill that demon and come out of the cavity. [4-10-18]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मेरी यहाँ से नगरी लौटने की शक्ति नहीं है। तुम द्वार पर प्रतीक्षा करो, जब तक मैं इसे मार न दूँ।
"Believing that he stayed at the entrance of the cavity I entered that impenetrable cavity, and then in searching for that demon there one year elapsed. [4-10-19]
यह समझकर कि वह वहाँ है, मैं उस दुर्गम स्थान में प्रवेश कर गया। तब मुझे उसकी खोज में एक वर्ष लग गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v17
स तु दृष्टो मया शत्रुः अनिर्वेदात् भयाअवहः |
निहतः च मया सद्यः सः सर्वैः सह बन्धुभिः || ४-१०-२०
"I have seen that terrified enemy of mine effortlessly, and I killed him immediately along with all of his relatives. [4-10-20]
वह शत्रु जिसे मैंने देखा, वह भय उत्पन्न करने वाला था, लेकिन मैंने उसे तुरंत अपने सभी बंधुओं सहित मार डाला।
"That cavity has become impassable, since it is fully filled with the gushes of blood emanating from the mouth of that demon who fell yelling onto ground. [4-10-21]
उसकी मुख से निकले रक्त के प्रवाह से वह बिल भर गया था, और उस प्राणी के कारण वह भूमि पर दुर्जेय हो गया था।
"On my killing that invading enemy easily, I could not see any exit from that cavity as its mouth was closed. [4-10-22]
शत्रु को मारकर, मैं उस वीर को बाहर निकलने का रास्ता नहीं देख पा रहा हूँ, जैसे बिल का मुँह बंद हो गया हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v20
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीव इति पुनः पुनः |
यतः प्रतिवचो नास्ति ततः अहम् भृश दुःखितः || ४-१०-२३
"Wherefore I did not get a reply though I repeatedly shouted, 'Sugreeva, oh, Sugreeva.' thereby I was very saddened. [4-10-23]
जब मैं बार-बार सुग्रीव पुकार रहा था, तब भी कोई उत्तर नहीं मिला, इसलिए मैं बहुत दुखी हुआ।
"With my foot I pounded and smashed that lidded hilltop, and from there I exited that way and arrived here. [4-10-24]
मेरे द्वारा कई बार पैर से मारने पर वह गिर गया। फिर मैं उससे निकलकर रास्ते से नगर में आ गया।
"As such this cruel fantasist of kingdom trammelled me in there forgetting the clannishness." So said Vali to all the courtiers. [4-10-25]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस दुष्ट सुग्रीव ने भाई के स्नेह को भुलाकर, अपने लिए समृद्ध राज्य की इच्छा की।
"On saying thus that monkey ruthlessly banished me, then and there in the court itself, who am with a single clothing on my body. [4-10-26]
वानर वाली ने ऐसा कहकर, बिना किसी भय के, मुझे एक वस्त्र से वहाँ से निकाल दिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v24
तेन अहम् अपविद्धः च हृत दारः च राघव |
तत् भयात् च महीम् सर्वान् क्रान्तवान् स वन अर्णवाम् || ४-१०-२७
"Thus he threw me away and even stole my wife, oh, Rama, and owing to his fear alone I roamed all over the earth with its forests and oceans. [4-10-27]
हे राघव, उस (रावण) ने मुझे अपवित्र किया और मेरे प्रियजनों को छीन लिया। उसी के भय से वह (रावण) सारे वन और समुद्रों में भटकता रहा।
"I who am saddened by stealing my wife have entered this safest mountain Rishyamuka, which is impenetrable for Vali by another reason. [4-10-28]
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। **सरल हिंदी अनुवाद:** मैं भार्या के हरण से दुखी होकर, किसी कारणवश, दुर्जेय वाली के भय से ऋष्यमूक नामक श्रेष्ठ पर्वत पर आ गया हूँ।
"All this notable account of enmity is reported to you, oh, Raghava, and you may examine the dire straits befallen on me at no fault of mine. [4-10-29]
यह सब, हे राघव, मैंने तुम्हें बताया है। यह महान शत्रुता का वर्णन है जो मैंने निर्दोष होते हुए भी प्राप्त किया है। देखो मेरी विपत्ति को।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v27
वालिनः च भयात् तस्य सर्वलोक भयापह |
कर्तुम् अर्हसि मे वीर प्रसादम् तस्य निग्रहात् || ४-१०-३०
"Oh, Rama, the fear-remover of all the worlds, it is apt of you to bestow me invulnerability from the fear of Vali, and oh, valiant one, as well as to rein him in." Sugreeva requested Rama thus. [4-10-30]
हे वीर, तुम वालि के भय से सभी लोकों को भयमुक्त करने में सक्षम हो। उसकी निंदा करके मुझ पर कृपा करो।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v28
एवम् उक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्म संहितम् |
वचनम् वक्तुम् आरेभे सुग्रीवम् प्रहसन् इव || ४-१०-३१
When he is requested thus by Sugreeva, that virtuous and resplendent Rama started to tell Sugreeva, the words that abide by virtue, as though trivializing the task on hand. [4-10-31]
इस प्रकार कहे जाने पर, वह तेजस्वी और धर्म को जानने वाले सुग्रीव ने, मानो हँसते हुए, धर्मयुक्त वचन कहना आरम्भ किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v29
अमोघाः सूर्य संकाशा निशिता मे शरा इमे |
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुष अन्विताः || ४-१०-३२
"Admirable and sun-like burners are these arrows of mine that are now mingled with my wrath, and they are bound fall on that evil minded Vali. [4-10-32]
यह मेरे बाण हैं, जो सूर्य के समान तेजस्वी और अचूक हैं। ये दुष्ट वालि पर क्रोध से भरकर गिरेंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 10 · v30
यावत् तम् न हि पश्येयम् तव भार्य अपहारिणम् |
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्र दूषकः || ४-१०-३३
"He that stealer of your wife, that evil-minded abuser of history lives as long as I descry. [4-10-33]
जब तक मैं तुम्हारी पत्नी का हरण करने वाले उस पापी और चरित्रहीन वाली को नहीं देख लेता, तब तक वह जीवित रहे।
"By my experience I see how you are deluged in a sea of sadness, but I will make you to get over that sea, and you will definitely regain abundantly whatever you lost." Rama assured Sugreeva thus. [4-10-34]
मैं तुम्हें दुख के सागर में डूबा हुआ देखकर, अपने अनुमान से समझता हूँ। मैं तुम्हें अवश्य पार लगाऊँगा, तुम निश्चय ही बहुत कुछ प्राप्त करोगे।
Hearing that sentence of Rama, which is enhancing happiness and self-esteem, Sugreeva is very gladdened and further said this great sentence. [4-10-35]
उसकी वह बात सुनकर, जो पुरुषार्थ को बढ़ाने वाली थी, सुग्रीव अत्यंत प्रसन्न होकर, बहुत महत्वपूर्ण बात बोले।
